ayni vol. 79

-Una hojita nomá-

 

En esta entrega

3er Encuentro del

Taller Literario ayni en

La Casa del Libro

 

Ilustración de Haroldo Conti

 

ayni  es una publicación dirigida

por Martín Darío Avalos

desde Barrio Martín Fierro,

 Villa Ani-Mí,

La Granja, Córdoba, Argentina.

 

Junio de 2026

 

Hoy: Haroldo Conti

(Anáfora y metáfora)

Anáfora: (definición de elaboración colectiva). Palabras (o conjunto de palabras ¿por qué no?) que se repiten (deliberadamente) en algún verso u oración (marcando importancia).

 

Metáfora:  comparación y empleo de una figura a otra (dentro de una oración). Ej: ¡Cómo hablan loras! (a un grupo de charletas).

 

 

     Consigna de taller: escuchamos las versiones (original y por Carmen Miranda) de Ao voltar do samba de Synkal Silva, ambas en portugués, tratando de imaginar su contenido.

 

Oh dios! Estoy tan cansado

Rezar ya no funciona

No puedo dejar el baile,

Quiero bailar samba.

 

Oh dios! Desaparecí el 5 de mayo

Donde me habrán llevado?

Me encontrarán en la samba.

 

Oh dios! En los cuentos veo al viejo

Navegando el delta

Llora, está llorando.

Ya no puedo bailar samba.

 

Oh dios! Es la canción,

Parece que suena mí nombre

Ahora que estoy volando

Podré ser un paso de samba.

—------————————————

En memoria a Haroldo Conti, desaparecido el 5/5/76, quien en sus cuentos "todos los veranos" de 1964, menciona la canción "si voltar do samba" de Synual Silva.

 

Lucía Carcione

   

 

La vida del islero, de los isleros que viven en el Delta, en las islas del Tigre, es muy dura. Para vivir allí hay que amar el río, los ceibos, los pájaros. El paisaje te atrapa como una mano gigantesca. H, Conti vivió parte de su vida en el Delta, lo relata en Sudeste, uno de sus libros, donde pone de manifiesto su compromiso con la vida. Era docente, militaba en el ERP PRT, fue secuestrado y desaparecido, el cinco de mayo de 1976, tenía apenas,50 años, aún hoy continúa desaparecido.

Blas Peña

 

 

Oh Dios que me hallo tan cansado

de seguir batallando con tanta bota larga

se me parte la cabeza, pero con mis cuentos bajo el brazo

no voy a dejar de bailar esta hermosa samba

    

Magui M.

 

 

 

     Consuelo do samba

 

(Coro:)

Vente pa´ ´ca

Vente a Brasil a bailar la samba

Vente y rajá

Sal de tu país

Sal y ven pa Brasil

Que allí vas a morir.

 

(Haroldo Conti:)

No puedo mininas

Mi mundo está aquí

Aquí mi pueblo arrodillado

Aquí me hinco amordazado…

 

(Juntos:)

A dar consuelo…

A dar consuelo…

 

(Coro:)

Mucho puedes hacer aquí…

(H. C:)

Mi Pueblo está aquí.

(Coro:)

Ven y denuncia

(H.C:)

Aquí consolaré

Aquí abrazaré

Aquí me quedaré.

 

(Juntos:)

A dar consuelo…

A dar consuelo…

 

Ma. Av.

 

 

 

 

Para imprimir elija la opción folleto de ambos lados y obtendrá una hojita nomá…

 

El PDF puede solicitarlo sin costo al

3525 439875