ayni vol. 54

-Una hojita nomá- 

En esta entrega: Villancicos (expresión poética de muchos humildes)

 

Foto: Walter Villarreal- Postal del dibujo original.

 http://diariotortuga.com/2014/08/06/pintura-patrimonial-o-patrimonio-pintado/

“La Virgen Pintada”, ubicada en barrio El Golf, detrás del Parque García Lorca.

 

“La obra fue realizada por los reconocidos artistas plásticos Juan Antonio Spotorno y Juan Antonio Ballester Peña, ambos dedicados al arte sacro en nuestro país y en el exterior”

ayni  es una publicación dirigida por Martín Darío Avalos desde barrio Martín Fierro, Villa Ani-Mí, La Granja, Córdoba, Argentina. Diciembre 2020

 

 

Soliloquios al niño Dios el día de Navidad en su pesebre

 

 

     1-Belén portal dichoso;

casa de pan que siñes

                                         aquel candido trigo

nacido en tierra virgen.

 

2-Deja que a tus umbrales

no palacios sublimes

no edificios sobervios

de Babilonia embidie.

 

3-Deja que tu pesebre

sellos mis labios pisen

fuentes mis ojos rieguen

ojos el alma miren.

 

4- En tu inmensa estrechura

lo grande miro humilde

lo circunscripto breve

postrado lo terrible

 

5-Quien es de tierra y cielo

comparador Euclides

a una cuna de pajas

se proporciona y mide.

 

6-El calor se le niega

la nieve le corrige

y a quien da nieve y lana

no hay pañal que le abrigue.

 

(Continúa el original)

 

"Soliloquios al Niño Dios, en el Día de Navidad, en su Pesebre". Este fragmento de obra está considerada como la primera poesía religiosa argentina y de ella se realizó un villancico, por ello se la incluye.  Fue escrito por Luis José de Tejeda y Guzmán (1604—1680), un cordobés, hijo de cordobeses,  considerado el primer poeta argentino.

La presente versión extraída del libro “Peregrino en Babilonia” Ed. Juan Roldán, Bs As, 1916. 

 

 

Villancico de San Francisco Solano

 

 

Suenen charangos y bombos

por nuestro Divino Chango.

Suenen quenas y guitarras

que Jesús nace en Santiago.

 

Por favor, padre Solano,

deme usted algunas vigas

para hacer pronto un pesebre

al lado de su capilla.

 

Por el camino del norte

viene una mula remisa

que trae sobre su lomo

a una hermosa Virgen Quichua.

 

La Virgen lleva en el seno

un Niño con sus mil llantos,

un Niño que nacerá

con una cruz en la mano.

 

Un lucero se ha salido

en el cielo de su marco,

corramos a recibirlo

bajo la luna, cantando.

 

 

 

Emilio Breda -Sixto Palavecino

 

 

El escritor, poeta, ensayista Emilio Breda autor de más de 40 libros. El músico, poeta quichuista Sixto Palavecino autor e intérprete de muchas canciones de nuestro folcklore. Sobre este tema puede buscarse su disco Canciones de Navidad de 1986.

 

Villancico Posadeño (canción)   En un rancho del chaquito ha nacido el niño Dios pelo chuzo morenito ojitos puro fulgor.   La laguna San José canta una canción de cuna María la lavandera lava pañales de espuma.   Anoche cayó una estrella sobre el río Paraná donde están los Reyes Magos que no la han visto brillar.   Los ángeles se acercaron entonando un chamamé pero nadie se ha enterado porque nadie supo ver.   En un rancho del chaquito el milagro de Belén.     Letra: Rosita Escalada Salvo Música: Daniel Larrea

 

 

Rosita Escalada Salvo: poeta, periodista y docente misionera.

Daniel Larrea: poeta, músico, escritor, investigador, profesor de Danzas Nativas.

 

ayni, reciprocidad en quechua

Contacto con ayni: aynilibros@gmail.com

Mirá más en aynilibros.blogspot.com