lunes, 11 de octubre de 2021

 

ayni vol. 65

-Una hojita nomá-

 

 

En esta entrega tres letras de canciones del folclorista quichuista Vitu Barraza



ayni  es una publicación dirigida por Martín Darío Avalos

desde barrio Martín Fierro,

 Villa Ani-Mí,

La Granja, Córdoba, Argentina.

 

Octubre de 2021

 

 

EL MOSCARDON AZUL

(Zamba)

 

Vuela el moscardón

verdoso rayo ululante,

gira pesado va formando espirales

anónima la muerte

anda rondando por el aire,

¿a quién buscará

en su danza salamanquera?

 

Gira la muerte

en su ritual hasta marcharse,

el vino tiñe,

la siesta mira expectante

Todo es silencio se mete

en el monte en los tunales

y se va sembrando

en las mentes interrogantes.

 

¿Por quién vendrá con su danza

salamanquera, a quién cegará de luz?

en este viaje?

de velámenes atrapantes,

el moscardón azul

¿a quién vendrá a buscar en esta primavera?

el moscardón azul

¿a quién vendrá a buscar?

El moscardón azul

 

Miradas y celos confunden

a dos mozos en el baile

se disputan ellos, la belleza

y el amor de una warmi (1)

 

Se arma un entrevero

el súpay (2) un alma quiere llevarse

y la muerte horrenda

baila, ríe y gira por el aire

 

Al son de una zamba

de chacareras y cantares

zapateos, giros, tocan

el alma de los danzantes

Al súpay upallero (3)

le gusta sembrar pendencia

y ha introducido un facón fatal

A la gran fiesta…

 

Vitu Barraza  y  Ana Licitra Dorrey

 

 

(1) Warmi: mujer.

(2) Súpay: diablo.

(3) Upallero: el que pega o suele pegar calladamente de atrás a traición, cobardemente.

 

 

 

 

 

Tu Beso

(Chacarera)

 

I

Tú tienes un beso

de madre en acecho…

tú tienes un beso

que es volcán y fuego

 

Tú tienes un beso

de ternura y sueño,

estalla en el cielo

con fuerza de trueno

 

Tú tienes un beso,

panal de mielero

es rayo, es dulzor

mishquilas (1) del tiempo

 

Estribillo

Tu beso es lucero

tizón mañanero

que abriga mi alma

todo eso es tu beso

 

II

Tu beso es el sello

que marca mi reino

es llave que abre

el mismo universo

 

 

Tu beso es rocío

mojando mis labios

bendice y perdona

borrando agravios

 

Tu beso es perfume,

fragancia de nardos,

besos de María

tu beso es sagrado

 

Vitu Barraza

 

 

(1)        Mishquilas, Mishqui: dulce.

 

 

 

COPLASMANTA WAUCKEKUNAS

(HERMANOS DE LAS COPLAS)

(Chacarera)

 

Hermanos de las coplas

Amigos del corazón

Somos frutos de aquel árbol

Originarios del Esteko.

 

Memoria proclamada

De un Quichua ancestral

Memoria de mis abuelos

Que en mi sangre una vez cantara

 

Raíz y fortaleza

Espíritu sin igual

Alegrías en chacareras

Desde Santiago están sonando

 

Guitarra de vieja esencia

Canto Quichua y bendición

Sos la lengua de mi tierra

Regalito en las ñaupas de mi Dios.

 

Vitu Barraza y Sergio Figueroa

 

 

 


 

 

Para imprimir elija la opción folleto de ambas lados y obtendrá una hojita nomá…

 

El PDF puede solicitarlo sin costo al

3525 439875



sábado, 9 de octubre de 2021

 ayni vol. 64

-Una hojita nomá-

 

 

En esta entrega tres poemas de la faceta menos conocida quizás

del Comandante Ernesto “Che” Guevara

extraídos de la edición que hiciera 
Luzbelito Ediciones Cba 2012 del 
Director y Poeta Nito Biassi



ayni  es una publicación dirigida por Martín Darío Avalos

desde barrio Martín Fierro,

 Villa Ani-Mí,

La Granja, Córdoba, Argentina.

 

Octubre de 2021

 

 

 

¿Qué más da?

 

María Bárzola los guía

y hay resortes que impulsan

a los topos combatientes:

Son mujeres no-mujeres

que duermen en sus camas,

son niños esqueletos

que maman de esas mamas;

es el hambre y la miseria,

la sed de justicia humana,

las que impulsan al combate

a la fiera grey armada.

Ellos lanzan a Bolivia,

desde su muerte ignorada,

la anunciaron de un futuro

que la vida les cobrara.

“Cuando caigan los barones

que el estaño fabricó

y el pueblo diga: ‘son míos’,

sobre los campos yermos,

callarán estos fusiles,

callará también el trueno,

no sonará el pututu

ni se oirán nuevos lamentos,

y las espaldas felices

se doblarán bajo el peso

que pesa todo lo nuestro.”

 

 

Y aquí

 

“Soy mestizo”, grita un pintor de paleta encendida,

“soy mestizo”, me gritan los animales perseguidos,

“soy mestizo”, claman los poetas peregrinos,

“soy mestizo”, resume el hombre que me encuentra

en el diario dolor de cada esquina,

y hasta el enigma pétreo de la raza muerta

acariciando una virgen de madera dorada:

“es mestizo este grotesco hijo de mis entrañas”.

Yo también soy mestizo en otro aspecto:

en la lucha en que se unen y repelen

las dos fuerzas que disputan mi intelecto,

las fuerzas que me llaman sintiendo de mis vísceras

el sabor extraño de fruto encajonado

antes de lograr su madurez de árbol.

Me vuelvo en el límite de la América hispana

a saborear un pasado que engloba el continente.

El recuerdo se desliza con suavidad indeleble

con el lejano tañir de una campana.

 

 

 

 

 

Autorretrato oscuro

 

De una joven nación de raíces de hierba

raíces que niegan la rabia de América)

vengo a ustedes, hermanos norteños.

Cargado de gritos de desaliento y de fe,

vengo a ustedes, hermanos norteños,

vengo de donde venimos los “homo sapiens”,

devoré kilómetros en ritos trashumantes;

con mi materia asmática que cargo como una cruz

y en la entraña extraña de metáfora inconexa.

La ruta fue muy larga y muy grande la carga,

persiste en mí el aroma de los pasos vagabundos

y aún en el naufragio de mi ser subterráneo,

—a pesar de que se anuncian orillas salvadoras—

nado displicente contra la resaca,

conservando intacta la condición de náufrago.

Estoy solo frente a la noche inexorable

y a cierto dejo dulzón de los billetes.

Europa me llama con voz de vino añejo,

aliento de carne rubia, objetos de museo.

Y en la clarinada alegre de países nuevos

yo recibo de frente el impacto difuso

de la canción, de Marx y Engels

que Lenin ejecuta y entonan los pueblos.

 

 

 

 

Para imprimir elija la opción folleto de ambas lados y obtendrá una hojita nomá…

 

El PDF puede solicitarlo sin costo al

3525 439875






viernes, 1 de octubre de 2021


 

Soy

 

Soy, soy, soy

esto que soy, soy, soy…

siento, siento, siento

esto que siento, siento hoy…

y hago lo que siento

y hago lo que soy;

y amo lo que haces

amo lo que sientes

amo lo que eres

y canto…

 

veo, veo, veo

veo el mundo tal cual es…

veo, veo, veo

veo el mundo y comprendo

que más puedo comprender

más puedo ver

más puedo decir

más puedo amar;

porque amo lo que amas

amo lo que dices

amo lo que ves

amo lo que entiendes

y canto…


M.A.

 

ayni vol. 63

-Una hojita nomá-

 

 

En esta entrega letra de tres canciones del repertorio yupanquiano

 con letra del gran

Romildo Risso (1882-1946)

 

Autor de Andubay (1931), Aromo (1934), Huaco (1936), Hombre (1937), Fernando Máximo (1939), Vida Juete (1944), Joven Amigo (1944), Luz y distancia (1946) entre otras.

 


ayni  es una publicación dirigida por Martín Darío Avalos

desde barrio Martín Fierro,

 Villa Ani-Mí,

La Granja, Córdoba, Argentina.

 

Octubre de 2021

 

 

El Aromo

Hay un aromo nacido
en la grieta de una piedra.
Parece que la rompió
pa’ salir de adentro de ella.

Está en un alto pela’o,
no tiene ni un yuyo cerca,
Viéndolo solo y florido
Tuito el monte lo envidea.

Lo miran a la distancia
árboles y enredaderas,
diciéndose con rencor:
“¡Pa uno solo, cuánta tierra!”

En oro le ofrece al sol
pagar la luz que le presta.
Y como tiene de más,
puña’os por el suelo siembra.

Salud, plata y alegría,
tuito al aromo, la suebra
Asegún ven los demás
dende el lugar que lo observan.

Pero hay que dir y fijarse
cómo lo estruja la piedra.
Fijarse que es un martirio
la vida que le envidean.

Que en ese rajón, el árbol nació
por su mala estrella.
y en vez de morirse triste
se hace flores de sus penas…

Como no tiene reparo,
todos los vientos le pegan.
Las heladas lo castigan
L’agua pasa y no se queda.

Ansina vive el aromo
sin que ninguno lo sepa.
Con su poquito de orgullo
porque es justo que lo tenga.

Pero con l’alma tan linda
que no le brota una queja.
Que no teniendo alegría
se hace flores de sus penas.

¡Eso habrían de envidiarle
los otros, si lo supieran!

 

Milonga

Letra: Romildo Risso

Música: Atahualpa Yupanqui

 

 

 

                  

Hay leña que arde sin humo

 

Carrero dicen por ahí

Como quien dice carreta

Carrero dicen por ahí

Como quien dice carreta

Cosa que en el mundo

Va de arrastro y a 'onde la llevan

 

Hombre que a paso de buey

Se recorre la existencia

Hombre que a paso de buey

Se recorre la existencia

Y al mismo paso tardido

Quiere, sufre, vive y piensa

Y al mismo paso tardido

Quiere, sufre, vive y piensa

 

Y güeno, qué se va a hacer

Quédense con sus creencias

Y güeno, qué se va a hacer

Quédense con sus creencias

De eso no enseñan los libros

La vida tiene otras letras

De eso no enseñan los libros

La vida tiene otras letras

Hay leña que arde sin humo

Cada cual quema su leña

 

 

Milonga

Letra: Romildo Risso

Música: Atahualpa Yupanqui

 

 

 

 

 

Los ejes de mi carreta

 

Porque no engraso los ejes
me llaman abandona'o
si a mi me gusta que suenen
¿pa qué los quiero engrasaos ?

Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella
demasiado largo el camino
sin nada que me entretenga

No necesito silencio
yo no tengo en qué pensar
tenía, pero hace tiempo
ahora ya no pienso mas

Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar

 

Milonga

Letra: Romildo Risso

Música: Atahualpa Yupanqui

 

 

 

                                                

Para imprimir elija la opción folleto de ambas lados y obtendrá una hojita nomá…

 

El PDF puede solicitarlo sin costo al

3525 439875